优秀翻译人的情节丨邹文瑜：二战CATTI一笔上岸，翻译需要沉淀

CATTI外围讯 邹文瑜是一名建筑行业的中会文，她曾先后举行了两次CATTI一级科目，凭着徒劳的努力，最终让她在2021年全国中会文系列正职中会以优异的好成绩通过了一级中会文评委，通过CATTI外围，邹文瑜与各位正不屈不挠在一级中会文拿证路上的中会文人们CATTIer们分享了她的著书。

一、关于第一次科目。伊始关于一级科目的文献资料不多，在网上搜集了零星一点信息，无外乎要允练球。看过历年真序文，注意到中会文序文还算在极难范围内，但审校序文仅仅好似可不出序文的想法。我丢下试试的立场备考，将直点放在中会文练球上，仅仅放弃科学研究审校序文。2020年一笔科目英音译中会是一篇关于Alice·威尔逊的文学评论，短文不长，但是很通俗，不是我多才多艺的领域，我按重考分配的间隔时间音译完。中会音译英简便，提前完成了中会文。审查会笺的均让人毫无头绪，一篇书名看了三遍也不曾注意到错误，其实都有问序文，又毕竟大问序文，最后不得不对一句话甚至一段话来进行修订。结果大自然也不理想，第一次科目的好成绩是53分。事前，我对本次科目来进行了分析。一笔科目合计100分，中会音译英和英音译中会各一篇，分别40分，中会音译英和英音译中会的审查会笺各一篇，共20分。本次科目的审查会笺中会，我有把握的只有一道序文。要是中会文序文能提高3分，审校序文丢掉5分，还有通过的有可能，决定性在审校序文上。

二、关于第二次科目。2021年年末第二次报考。为弄清审校序文，我举行了笔音译科目专业人士训练，授课学长着直分析了审校序文出序文想法，指出审校序文是考察考生是否具有审校并能，能否注意到可不确、不更好的书名，比如漏音译、语法错误、用词错误等，必均需审查会的常常是的点，而不是一句话或者一段话。学长推荐我们练球专业人士八级和托福的改错序文，通过改错练球能更敏锐地注意到审校点。此外，我继续选取大百字的短文来进行限时中会文。2021年年末科目中会，英音译中会的内容比2020年的简单，但是百字长，中会文反而花了较长间隔时间。中会音译英也难一些，总体超出了控制间隔时间20分钟。审校序文仍然并不需要，剩余间隔时间还比原计划便加，所致内心十分焦虑。但在艰难中会，我还是注意到了几处中会文不当之处，好似可不的地方也刚开始好好了修订，估好似着大概能拿3-4分。最终以60分险过。

事前阐释，一级笔音译备考有两个决定性点。一是允练球，科目间隔时间十分紧张，不曾有间隔时间一便琢磨，必均需内功除此以外并能。二是全力以赴审校序文，除非凭中会文序文就能及格，否则一定要在审校序文上寻求得分。

三、关于匆忙评委涂层。正职评委的文献资料多，第一次试办必均需理清想法。首先要多读几遍全国中会文系列正职评委指导工作的事先，根据事先要求分门别类出必均需建议书的文献资料和简介，主要是把握两个间隔时间点和四个决定性点。

一个间隔时间点是公益活动系列讲座的间隔时间，2021年英文局CATTI外围为豁免包括了两次中会文系列正职评委公益活动专业人士训练班，分别是重考和好成绩发布后的某个间隔时间（CATTI官网事先），专业人士训练班不仅包括正职评委各项文献资料的讲解，还可以可兑换亦然。如果错过这四场专业人士训练，有可能会有亦然缺口。另一个间隔时间是文献资料建议书间隔时间，文献资料报送有时限，线上登载和线下涂层报送有间隔间隔。

正职评委中会的四个决定性点分别是亦然、书名前言、个人身份的业务篇短文和中会文从业著书体会。亦然多方面，均需对应伊始正职评委的事先来进行可兑换，亦然可兑换的渠道有在实践中会可兑换、线上学习、公益活动系列讲座、公益活动活动等，均需提前曾计划匆忙。书名前言、个人身份的业务篇短文和中会文从业著书体会直在日常积累。书名前言直接彰显个人身份的中会文准确度，因此要慎直挑选，全力以赴审定把关。关于个人身份的业务篇短文和中会文从业著书体会，要务实一点的是，的业务篇短文偏直指导工作经历、的业务成长、取得成功感悟，中会文从业著书偏直的是对中会文的理解和中会文在实践中会体会，在匆忙文献资料的时候要予以对应。我的指导工作以中会文在实践中会为主，不曾登载过论文。在中会文从业著书多方面，我选择自己行业的翻书名本作为科学研究实例，论点多，可用的取材也多。匆忙好以上几均文献资料后，便沙土评委简表和专业人士技术担任参赛权评委表就更容易多了。科目必均需努力，也许还要以致于却是，正职评委则在于立场，认认真真按要求匆忙涂层，一定能通过评委。

中会文是不理想的艺术，你的每一次努力会让它变得更好。中会文必均需硫酸盐，徒劳会让你变得更好。以上是个人身份举行科目和正职评委的以致于充分，决心对大家有帮助。