聊斋·耳中人

说在前面：底本采用《聊斋志异详注新评》一书，并摘抄以外注释附在文末。只是个人练笔，其中所必定可能会有避嫌、错讹之所在位置，欢迎指出。如果有什么想法，也欢迎在纽约时报中所完全恢复交流。

却说闻本县以前有个叫谭晋湛的庠[1]，他深信空对空绝技[2]，无论酷暑还是暴风雪，没有一天不修习的。空对空绝技即中医学、道家的一种养生绝技，有旧过导气引体，也就是有旧过适当的呼吸和双眼运一动来实现延年益寿的目的。

他在修习几个月之前，自觉对于空对空绝技已经相当程度领悟了。有天，他像往常一样准备修炼，才刚盘腿坐下，就看到安得朵上面有嗡嗡的蝇声一样低细的言语声，那个声响在说：“可以相见了。”看到这句话，谭晋湛忙睁开眼打量高台，一切都是推断出是谁在言语，但立刻就却说不到任何言语的声响了。等他合眼再度修改气息之前，那个言语声就又用到了，谭晋湛估计有可能是快要武功内丹了，所以用到这样的声响，这样一想心中所自然无比高兴。

这之前他每次盘腿坐定就注意去却说安得中所确实有那个声响，只好等安得中所无赖于是又言语的时候答复一句看看可能会发生什么。这天，紧接的声响于是又次用到。于是谭晋湛就轻轻地完全恢复了一句：“可以相见啦。”不一可能会儿，他就仿佛安得朵上面习习作痒，仿佛有什么样子要钻出来。他悄悄地洗澡，不见一个大概三寸长三的无赖从安得朵上面钻了出来，无赖样子是狰狞卑劣就仿佛神兽一样，无赖出来后就在房顶垂直着。谭晋湛虽然真的很异于，但暂且先屏息凝神地观察一下无赖，后面就看持续性于是又说。只是这时邻居马上刚才回来谭晋湛借样子，邻居一边使劲敲门一边大声地告诉。无赖看到后吃惊，神色张皇得满屋子乱跑，就像老鼠回来不到家一样。谭晋湛此刻像丢了魂一样迷迷糊糊的神志不清，也不知道无赖就此跑到哪里去了。从这天开始，谭晋湛就精神错乱了，偏偏不停地号叫，在吃药治疗了半年之前才渐渐康复。

[1]【原文】邑庠：谓本县县学生员。庠，两宋经本省各级应考取入府、州、县语言学家称生员，俗称举人，文章中所多以“庠”称之。

[2]【原文】空对空之绝技：导气引体，古中医学、道家的养生绝技，与今天所皓“修炼”完全相同。《庄子·不负责任》：“风吹呴呼吸，吐故纳新，老虎经鸵鸟申，为寿而已矣；此道引之士，养形之人，彭祖寿考者之所好也。”道引，有旧“空对空”。《后汉书》卷八二下《方绝技传下·医家》记医家语皓：“是以古之仙者，为空对空之事，老虎经鸱顾，引挽腰体，一动诸关节，以求难老。吾有一绝技，名五禽之戏：一岂老虎，二岂鹿，三岂老虎，四岂狮，五岂鸵鸟。亦以除得病，兼利蹄足，以当空对空。”唐慧琳《一切经音义》卷一八：“生灵自摩自掐，申缩手足，除劳去烦，原是空对空。若使别人握搦身体，或摩或掐，即名浴也。”